«Durante dos años viví en medio de bosques y palacios encantados, con el
problema de cómo ver mejor el rostro de la bella desconocida que se
tiende cada noche junto al caballero o con la incertidumbre de usar el
manto que confiere la invisibilidad o la patita de hormiga, la pluma de
águila y la uña del león que sirven para transformarse en dichos
animales. Y durante dos años, el mundo que me rodeaba fue impregnándose
de ese clima, de esa lógica, y cada hecho se prestaba a ser interpretado
y resuelto en términos de metamorfosis y encantamiento: y las vidas
individuales, sustraídas al claroscuro discreto y habitual de los
estados de ánimo, se vieron arrebatadas por amores malditos... Poco a
poco, me pareció que, de la caja mágica que había abierto, la extraviada
lógica que gobierna el mundo de los cuentos de hadas se había
desencadenado para imperar una vez más sobre la tierra».
Italo Calvino
Solo un escritor tan sabio y versátil como Italo Calvino podía llevar a
buen término la tarea de seleccionar los doscientos mejores cuentos de
la tradición popular italiana, acompañados de un extenso prólogo y
anotados por el propio Calvino. A lo largo de dos años Calvino escogió,
entre narraciones recopiladas durante casi dos siglos, las versiones más
bellas y originales y las tradujo al italiano a partir de los dialectos
en que habían sido compiladas. Una verdadera joya de la tradición
popular italiana que nos llega de la mano de uno de los grandes maestros
de la literatura universal.
