El cuento irlandés se destaca como una de las formas más representativas de la rica tradición literaria de Irlanda. Desde los inicios del siglo XX, autores como George Moore y, sobre todo, James Joyce, transformaron la narrativa, alejándose de las estructuras rudimentarias de la tradición oral y de los modelos de narración ingleses. Esta metamorfosis se inspiró en técnicas narrativas refinadas, ya exploradas por autores de renombre de la Europa continental como Gustave Flaubert, Ivan Turgueniev, Guy de Maupassant y Anton Chejov.
Este libro presenta una antología que abarca más de un siglo de cuentos, comenzando con el emblemático relato "Los muertos" de Joyce, publicado en 1914, y culminando con "Dulces palabras" de Nicole Flattery, escrita en 2020. La selección de veinticinco relatos, muchos de ellos traducidos por primera vez al español, ofrece una exploración profunda de la historia irlandesa. Los temas tratados incluyen la lucha por la independencia del país, los efectos de la guerra civil, la compleja división territorial, la búsqueda de una identidad nacional y el legado de la influencia de la Iglesia católica en la vida de los ciudadanos.
Los cuentos también abordan cuestiones universales como la soledad, el aislamiento, la religión y la sexualidad, reflejando la diversidad y originalidad que caracteriza a la literatura irlandesa. Esta colección es particularmente relevante para los lectores latinoamericanos, ya que ha sido cuidadosamente seleccionada y traducida por profesionales de la región, lo que permite un acercamiento más íntimo y auténtico a las narraciones y su contexto cultural. Con su rica diversidad estética, esta antología ofrece una inmersión profunda en uno de los legados literarios más potentes de Occidente, mostrando cómo el cuento irlandés ha evolucionado y revela las complejidades de la experiencia humana.
