H? Xuân Huong, nacida en 1772, es una de las poetas más populares e importantes de Vietnam. En contra de sus deseos, tuvo que vivir como segunda esposa, o concubina, pese a lo cual alcanzó gran fama gracias a su poesía. En sus poemas, que retratan la vida cotidiana, el paisaje y la sociedad de Vietnam, utilizó la ambigüedad propia de su lengua para llenar de burlas y subtextos, muchas veces de índole sexual, sus retratos de personajes religiosos y políticos, algo muy riesgoso para una mujer en su época. Este atrevimiento, y su habilidad con las palabras, hicieron de ella una leyenda. Pese a haber sido erudita, escribió en Nôm, el lenguaje de la gente común, por lo que fue admirada por todos los estratos de la sociedad vietnamita. Sus textos, que circularon en copias clandestinas y de boca en boca, cuestionan las convenciones del Vietnam decimonónico, ironizan sobre el virtuosismo de la casta sacerdotal, reivindican el papel de la mujer y celebran el amor carnal. Hoy se le conoce con el nombre de «La reina de la poesía Nôm». «Ho Xuan Huong fue una adelantada en su época y, precisamente por ello, una escritora de actualidad entre los lectores contemporáneos de su país.» Antonio Manilla - Clarín
