No es una novela, aún menos un poema y aún menos una crónica histórica. Así presentaba Lev N. Tolstói su obra monumental "Guerra y paz", que fue publicada por entregas en la revista "El Mensajero Ruso" entre 1865 y 1867, y en formato de libro en 1869. Este texto ha sido objeto de desconcierto y apasionados intentos de definición desde su publicación, y el propio autor lo señalaba al comparar su obra con las de otros grandes de la literatura rusa, como "Almas muertas" de Gógol y "Memorias de la casa muerta" de Dostoievski, resaltando su resistencia a encajar en géneros literarios convencionales. Tolstói aboga por una comprensión de la vida humana y el curso de la historia que trasciende el pensamiento lógico, sugiriendo que la verdad puede encontrarse solo cuando no se busca activamente.Los personajes principales de "Guerra y paz" son un reflejo de la aristocracia rusa de principios del siglo XIX, representando diversas clases sociales: desde la aristocracia terrateniente, como la familia Bolkonski, conocidos por su orgullo imperial, hasta los Rostov, que encarnan a la aristocracia sin prestigio y llena de tribulaciones. También se incluyen figuras intrigantes de la aristocracia cortesana, como los Kuraguin. En el centro de la narrativa se encuentra Pierre Bezújov, un conde ocioso y heredero de una enorme fortuna, que busca un propósito en su vida a través de extravagantes desventuras.Tolstói entrelaza las vidas de sus personajes con eventos históricos, especialmente durante las guerras napoleónicas, explorando tanto lo épico como lo doméstico, lo público y lo privado. Esta obra es notable por su capacidad de ofrecer una variedad de perspectivas únicas, desde la de un alto mando militar hasta la de un ordenanza, así como la mirada inocente de una niña de seis años o incluso la experiencia de un caballo.Esta nueva traducción de "Guerra y paz", realizada por Joaquín Fernández-Valdés, es la primera completa en español en más de cuatro décadas, lo que la convierte en una oportunidad invaluable para los lectores de redescubrir esta joya literaria. Este libro ha contado con el apoyo del Ministerio de Cultura y Deporte, lo que resalta aún más su relevancia y el esfuerzo por mantener viva esta obra maestra en la lengua española.
