La presente antologi´a quiere subrayar la particularidad de una obra que se distingue en la poesi´a en lengua inglesa escrita hoy en di´a, por un acercamiento formal y tema´tico ine´dito hasta hoy. Si autores de mediados de siglo como Berryman o Lowell pusieron el dedo en la llaga en las contradicciones de la vida estadounidense, Donna Stonecipher recupera y recicla esta tradición para adaptarla a una realidad (supuestamente) post-ideolo´gica, en donde la confusio´n de la imagen con lo representado ha desembocado, finalmente, en el reemplazo del segundo por la primera. Con la publicacio´n de este volumen se busca ampliar la circulacio´n y difusio´n de una de las nuevas figuras importantes de la poesi´a contempora´nea. Es primera vez que un texto de la poeta es traducido, editado y publicado en Chile. Donna Stonecipher tiene la capacidad en su poética de sintetizar lo político, lo efímero y lo abstracto, una marca autosuficiente que la diferencia de sus contemporáneos. The New York Times nombró su libro, Transaction Histories, uno de los diez mejores libros de poesía del año 2018.
