Presentamos esta nueva traducci¢n directa del japon?s de la novela m s conocida de uno de los grandes autores vivos de Jap¢n: TeruMiyamotoEsta novela, publicada en 1982, agrand¢ sobremanera la fama de Teru Miyamoto y est considerada una de las grandes obras cl sicasmodernas en Jap¢n, donde al autor se le sit£a a la altura de Tanizaki, Dazai o Murakami.Parte del encuentro casual, en el volc n del monteZao, de una mujer con su exmarido, Yasuaki, del que no hab¡a tenidonoticias en diez a¤os. La mujer, Aki, decide emprender una relaci¢nepistolar. Él le hab¡a sido infiel con una antigua amiga delinstituto, aventura que termin¢ con la muerte de ella y con Yasuakigravemente herido, lo que al principio se interpret¢ como un intentode doble suicidio.En la nueva relaci¢n que entabla la antigua parejaaparece la posibilidad de la redenci¢n de un pasado doloroso e infeliz que va virando seg£n avanza la relaci¢n afectiva ,establecida por medio de las cartas a lo largo de un a¤o. Un intento de transformarla tristeza para poder cerrar as¡ el abismo producido por las heridasdel pasado.
