Esta antología recoge 57 de los mejores relatos fantásticos de los
siglos XIX y XX de los siguientes autores de tres continentes: E. T.
A. Hoffmann, Honoré de Balzac, Alexander Pushkin, Edgar Allan Poe,
Nathaniel Hawthorne, Théophile Gautier, Villiers de L’Isle-Adam, Wilkie
Collins, Bulwer-Lytton, Fitz James O’Brien, Charles Dickens, Iván
Turguéniev, Sheridan Le Fanu, Vernon Lee, Guy de Maupassant, Rudyard
Kipling, Arthur Machen, Ambrose Bierce, Charlotte Perkins Gilman,
Margaret Oliphant, Henry James, Robert Hichens, O. Henry, M. R. James,
Leonid Andréiev, Leopoldo Lugones, Hanns Heinz Ewers, Algernon
Blackwood, Giovanni Papini, Junichiro Tanizaki, Oliver Onions, Saki, E.
F. Benson, Gustav Meyrink, Kafka, H. P. Lovecraft, Lord Dunsany, May
Sinclair, Hugh Walpole, Ann Bridge, María Luisa Bombal, Jorge Luis
Borges, Dino Buzzati, Francisco Tario, Alejo Carpentier, Adolfo Bioy
Casares, Shirley Jackson, Rosa Chacel, Julio Cortázar, Silvina Ocampo,
Robert Aickman, Paul Bowles, Danilo Kiš, Javier Marías, Cristina
Fernández Cubas y Naiyer Masud. Todos ellos han sido vertidos al español
desde sus idiomas originales por una excelente nómina de traductores. La
totalidad de estos cuentos demuestra sobradamente que la literatura
fantástica es mucho más que un mero género literario. Su vasto abanico
de temas, complejidad narrativa y continuidad en el tiempo, y el hecho
de que tal vez los mejores relatos de los dos últimos siglos ya
transcurridos sean fantásticos –pensemos en Poe, Maupassant o Henry
James en el XIX, y en Borges o Kafka en el XX–, es ya una prueba cabal
de que constituyen una categoría literaria universal de primer orden e
inagotable potencia.
